home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 25 / AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso / PublicDomain / Spiele / HBMonopoly / catalogs / français / français.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-05-17  |  22KB  |  1,188 lines
  1. ## version $VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (9.2.2000)
  2. ## language fran
  3. MSG_BUY1
  4. Acheter %s%s'%s'
  5. ; Buy %s%s'%s'
  6. MSG_BUY2
  7. pour %ld.- ?
  8. ; for %ld.- ?
  9. MSG_NO
  10. MSG_YES
  11. ; Yes
  12. MSG_OWN_JAIL_FREE
  13. de une carte 
  14.  Vous 
  15. tes lib
  16.  de prison 
  17. ;  owns 'get out of jail free'-card
  18. MSG_ZERO_RENT
  19. 000000,-
  20. ; 0000.-
  21. MSG_OWNER_INFO
  22. Informations propri
  23. taires
  24. ; Owner Information
  25. MSG_PROPERTY
  26. propri
  27. ; property
  28. MSG_OWNER
  29. propri
  30. taire
  31. ; owner
  32. MSG_RENT
  33. loyer
  34. ; rent
  35. MSG_EXCHANGE_RATE
  36. MSG_LOAD_GAME
  37. Charger un jeu sauv
  38. ; load saved game:
  39. MSG_ERROR_LOAD
  40. Erreur durant l'ouverture du fichier
  41. ; error opening file
  42. MSG_ERROR_WRONG_FILE
  43. Ceci n'est pas un fichier de sauvegarde !
  44. ; This is not a saved game file!
  45. MSG_SAVE_GAME
  46. Sauver un jeu :
  47. ; save game:
  48. MSG_ERROR_SAVE
  49. erreur durant l'ouverture du fichier
  50. ; error opening file
  51. MSG_JAIL_FREE_CARD_1
  52. Vous 
  53. tes lib
  54.  de prison !
  55. ; Get out of jail free!
  56. MSG_JAIL_FREE_CARD_2
  57. (Cette carte peut 
  58. ; (This card may be
  59. MSG_JAIL_FREE_CARD_3
  60. conserv
  61. e jusqu'
  62.  ce qu'elle
  63. ; kept until needed
  64. MSG_JAIL_FREE_CARD_4
  65. soit utilis
  66. e ou vendue).
  67. ; or sold.)
  68. MSG_PALL_MALL_CARD_1
  69. Avancez au Boulevard de La Villette !
  70. ; Advance to Pall Mall!
  71. MSG_PALL_MALL_CARD_2
  72. Si vous passez par la case 
  73. part 
  74. ; If you pass 'GO'
  75. MSG_PALL_MALL_CARD_3
  76. recevez %ld.-
  77. ; collect %ld.-
  78. MSG_TRAF_SQ_CARD_1
  79. Avancez jusqu'
  80.  l'Avenue Henri Martin !
  81. ; Advance to Trafalgar Square!
  82. MSG_TRAF_SQ_CARD_2
  83. Si vous passez par la case 
  84. part 
  85. ; If you pass 'GO'
  86. MSG_TRAF_SQ_CARD_3
  87. recevez %ld.-
  88. ; collect %ld.-
  89. MSG_MARYLEBONE_CARD_1
  90. Allez 
  91.  la G
  92. re de Lyon
  93. ; Take a trip to Marylebone Station
  94. MSG_MARYLEBONE_CARD_2
  95. et si vous passez par la case 
  96. part 
  97. ; and if you pass 'GO'
  98. MSG_MARYLEBONE_CARD_3
  99. recevez %ld.-
  100. ; collect %ld.-
  101. MSG_GO_CARD
  102. Avancez jusqu'
  103.  la case 
  104. part 
  105. ; Advance to 'GO'!
  106. MSG_CROSSWORD_CARD_1
  107. Vous avez gagn
  108. ; You have won a
  109. MSG_CROSSWORD_CARD_2
  110. le prix de mots-crois
  111. ; crossword competition!
  112. MSG_CROSSWORD_CARD_3
  113. Recevez %ld.-
  114. ; Collect %ld.-
  115. MSG_JAIL_CARD_1
  116. Allez en prison !
  117. ; Go to jail!
  118. MSG_JAIL_CARD_2
  119. Rendez vous directement 
  120.  la prison !
  121. ; Move directly to jail!
  122. MSG_JAIL_CARD_3
  123. Ne franchissez pas la case 
  124. part 
  125. ; Do not pass 'GO'!
  126. MSG_JAIL_CARD_4
  127. Ne touchez pas %ld- !
  128. ; Do not collect %ld.-!
  129. MSG_THREE_BACK_CARD
  130. Reculez de trois cases !
  131. ; Go back three spaces!
  132. MSG_MAYFAIR_CARD
  133. Rendez vous 
  134.  la Rue de la Paix !
  135. ; Advance to Mayfair!
  136. MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
  137. Vous 
  138. tes impos
  139.  pour
  140. ; You are assessed for
  141. MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
  142. les r
  143. parations de voirie
  144. ; street repairs
  145. MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
  146. %ld.- par maison (%ld)
  147. ; %ld.- per house (%ld)
  148. MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
  149. %ld.- par h
  150. tel (%ld)
  151. ; %ld.- per hotel (%ld)
  152. MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
  153. total : %ld.-
  154. ; sum: %ld.-
  155. MSG_SPEEDING_CARD_1
  156. Amende pour exc
  157. s de vitesse
  158. ; speeding fine
  159. MSG_SPEEDING_CARD_2
  160. %ld.-
  161. ; %ld.-
  162. MSG_SCHOOL_CARD_1
  163. Payez pour frais de scolarit
  164. ; Pay school fees
  165. MSG_SCHOOL_CARD_2
  166. de %ld.-
  167. ; of %ld.-
  168. MSG_DRUNK_CARD_1
  169. Amende pour ivresse
  170. ; 'Drunk in charge'
  171. MSG_DRUNK_CARD_2
  172. %ld.-
  173. ; fine %ld.-
  174. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
  175. Faites des r
  176. parations dans
  177. ; Make general repairs on
  178. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
  179. toutes vos maisons !
  180. ; all of your houses!
  181. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
  182. Versez %ld.- pour chaque maison (%ld)
  183. ; Pay %ld.- for each house (%ld)
  184. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
  185. Versez %ld.- pour chaque h
  186. tel (%ld)
  187. ; Pay %ld.- for each hotel (%ld)
  188. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
  189. total : %ld.-
  190. ; sum: %ld.-
  191. MSG_DIVIDEND_CARD_1
  192. La Banque vous verse un dividende
  193. ; Bank pays you dividend
  194. MSG_DIVIDEND_CARD_2
  195. de %ld.-
  196. ; of %ld.-
  197. MSG_LOAN_CARD_1
  198. Votre immeuble
  199. ; Your building
  200. MSG_LOAN_CARD_2
  201. et votre pr
  202. t rapportent
  203. ; loan matures
  204. MSG_LOAN_CARD_3
  205. Vous devez toucher %ld.-
  206. ; Receive %ld.-
  207. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
  208. Payez une amende de %ld.- ou tirez
  209. ; Pay a %ld.- fine or take
  210. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
  211. une carte 
  212.  Chance 
  213.  Chance 
  214. MSG_FINE_OR_CHANCE
  215. Payez %ld.- ou tirez une carte 
  216.  Chance 
  217. ; Pay %ld.- or take a 
  218.  Chance 
  219. MSG_PAY
  220. Payer
  221. ; Pay
  222. MSG_CHANCE
  223. Chance
  224. ; Chance
  225. MSG_OLD_KENT_CARD
  226. Retournez 
  227.  Belleville !
  228. ; Go back to Old Kent Road!
  229. MSG_BIRTHDAY_CARD_1
  230. C'est votre
  231. ; It is your
  232. MSG_BIRTHDAY_CARD_2
  233. Anniversaire !
  234. ; Birthday!
  235. MSG_BIRTHDAY_CARD_3
  236. Chaque joueur doit vous donner %ld.-.
  237. ; Collect %ld.- from each player.
  238. MSG_INSURANCE_CARD_1
  239. Payez votre Police
  240. ; Pay your insurance
  241. MSG_INSURANCE_CARD_2
  242. d'Assurance s'
  243. levant 
  244.  %ld.-
  245. ; premium %ld.-
  246. MSG_STOCK_CARD_1
  247. La vente de votre stock
  248. ; From Sale of Stock
  249. MSG_STOCK_CARD_2
  250. vous rapporte %ld.-
  251. ; you get %ld.-
  252. MSG_SHARE_CARD_1
  253. Recevez votre int
  254. t sur
  255. ; Receive interest on
  256. MSG_SHARE_CARD_2
  257. l'emprunt 
  258. ; 7\x25 preference shares
  259. MSG_SHARE_CARD_3
  260. %ld.-
  261. ; %ld.-
  262. MSG_TAX_REFUND_CARD_1
  263. Les Contributions vous remboursent
  264. ; Income tax refund.
  265. MSG_TAX_REFUND_CARD_2
  266. la somme de %ld.-
  267. ; Collect %ld.-
  268. MSG_ANNUITY_CARD_1
  269. Recevez votre revenu annuel.
  270. ; Annuity matures.
  271. MSG_ANNUITY_CARD_2
  272. %ld.-
  273. ; Collect %ld.-
  274. MSG_BEAUTY_CARD_1
  275. Vous avez gagn
  276. ; You have won
  277. MSG_BEAUTY_CARD_2
  278. le deuxi
  279. me Prix
  280. ; the second Prize
  281. MSG_BEAUTY_CARD_3
  282. de Beaut
  283. ; in a beauty contest!
  284. MSG_BEAUTY_CARD_4
  285. Recevez %ld.-
  286. ; Collect %ld.-
  287. MSG_HOSPITAL_CARD_1
  288. Payez 
  289. pital :
  290. ; Pay hospital:
  291. MSG_HOSPITAL_CARD_2
  292. %ld.-
  293. ; %ld.-
  294. MSG_BANK_ERROR_CARD_1
  295. Erreur de la Banque en votre faveur.
  296. ; Bank error in your favour.
  297. MSG_BANK_ERROR_CARD_2
  298. Recevez %ld.-
  299. ; Collect %ld.-
  300. MSG_INHERIT_CARD
  301. Vous h
  302. ritez %ld.-
  303. ; You inherit %ld.-
  304. MSG_DOCTOR_CARD_1
  305. Payez la note du M
  306. decin
  307. ; Doctor's fee
  308. MSG_DOCTOR_CARD_2
  309. %ld.-
  310. ; Pay %ld.-
  311. MSG_CHANCE_TITLE
  312. Chance
  313. ; Chance
  314. MSG_COMMUNITY_TITLE
  315. Caisse de Communaut
  316. ; Community Chest
  317. MSG_CARD
  318. Carte
  319. ; Card
  320. MSG_USE_JAIL_FREE_1
  321. Voulez-vous utiliser votre
  322. ; Do you want to use your
  323. MSG_USE_JAIL_FREE_2
  324. carte 
  325.  Vous 
  326. tes lib
  327.  de prison 
  328. ; 'get out of jail free'-card?
  329. MSG_PAY_OR_DICE_1
  330. Payez %ld.- ou
  331. ; Pay %ld.- or
  332. MSG_PAY_OR_DICE_2
  333. tentez un double
  334. ; throw doubles
  335. MSG_DICE
  336. Tenter
  337. ; Dice
  338. MSG_QUIT_GAME_1
  339. Attention !!!
  340. ; Attention !!!
  341. MSG_QUIT_GAME_2
  342. Voulez-vous r
  343. ellement quitter ?
  344. ; Do you really want to quit?
  345. MSG_END
  346. Quitter
  347. ; Quit
  348. MSG_BACK
  349. Annuler
  350. ; Cancel
  351. MSG_PROJECT_MENU
  352. Projet
  353. ; Project
  354. MSG_PROJECT_NEW_MENU
  355. Nouvelle partie...
  356. ; New...
  357. MSG_NEW_MENU_KEY
  358. MSG_PROJECT_OPEN_MENU
  359. Ouvrir...
  360. ; Open...
  361. MSG_OPEN_MENU_KEY
  362. MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
  363. Sauver en...
  364. ; Save As...
  365. MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
  366. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  367. rences...
  368. ; Settings...
  369. MSG_SETTINGS_MENU_KEY
  370. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  371.  propos...
  372. ; About...
  373. MSG_ABOUT_MENU_KEY
  374. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  375. Quitter...
  376. ; Quit...
  377. MSG_QUIT_MENU_KEY
  378. MSG_INFO_MENU
  379. Informations
  380. ; Information
  381. MSG_INFO_STREET_MENU
  382. Infos propri
  383. ; Property Info...
  384. MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
  385. MSG_INFO_OWNER_MENU
  386. Infos propri
  387. taires...
  388. ; Owner Info...
  389. MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
  390. MSG_TRANS_MENU
  391. Transactions
  392. ; Transactions
  393. MSG_TRANS_SELL_MENU
  394. Vente
  395. ; Sell
  396. MSG_SELL_MENU_KEY
  397. MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
  398. change
  399. ; Exchange
  400. MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
  401. MSG_TRANS_BUY_MENU
  402. Achat
  403. ; Buy
  404. MSG_BUY_MENU_KEY
  405. MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
  406. Construction Maison/H
  407. ; Build House/Hotel
  408. MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
  409. MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
  410. Vente Maison/H
  411. ; Sell House/Hotel
  412. MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
  413. MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
  414. Hypoth
  415. que de Propri
  416. ; Mortgage Property
  417. MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
  418. MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
  419. e d'Hypoth
  420. ; Lift Mortgage
  421. MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
  422. MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
  423. Acheter une carte 
  424.  Vous 
  425. tes lib
  426.  de prison 
  427. ; Buy 'g. o. o. jail free'-card
  428. MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
  429. MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
  430. Vendre une carte 
  431.  Vous 
  432. tes lib
  433.  de prison 
  434. ; Sell 'g. o. o. jail free'-card
  435. MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
  436. MSG_DEF_PL1_NAME
  437. Joueur 1
  438. ; Player 1
  439. MSG_DEF_PL2_NAME
  440. Joueur 2
  441. ; Player 2
  442. MSG_DEF_PL3_NAME
  443. Joueur 3
  444. ; Player 3
  445. MSG_DEF_PL4_NAME
  446. Joueur 4
  447. ; Player 4
  448. MSG_DEF_FILE_NAME
  449. SansNom.MON
  450. ; Unknown.MON
  451. MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
  452. MSG_OLD_KENT_ROAD
  453. Boulevard de Belleville
  454. ; Old Kent Road
  455. MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
  456. MSG_WHITECHAPEL_ROAD
  457. Rue Lecourbe
  458. ; Whitechapel Road
  459. MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
  460. ; the
  461. MSG_KINGS_CROSS_STATION
  462. re Montparnasse
  463. ; King's Cross Station
  464. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
  465. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
  466. Rue de Vaugirard
  467. ; The Angel, Islington
  468. MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
  469. MSG_EUSTON_ROAD
  470. Rue de Courcelles
  471. ; Euston Road
  472. MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
  473. MSG_PENTONVILLE_ROAD
  474. Avenue de la R
  475. publique
  476. ; Pentonville Road
  477. MSG_PALL_MALL_ARTICLE
  478. MSG_PALL_MALL
  479. Boulevard de La Vilette
  480. ; Pall Mall
  481. MSG_ELECTRIC_CO